The Way By Swann’s (In Search Of Lost Time, Volume 1, Hardback) By Marcel Proust
I recently finished reading The Way by Swann’s (In Search of Lost Time), Volume 1, by Marcel Proust.
Or as they say in France, À la recherche du temps perdu!
I liked it!
I never know what to say when I write a review about a book I have read. What is there to say other than I liked it, or I didn’t like it?
But as I tend to use 1,000 words when 10 would be adequate I’m sure I’ll manage to write something more than - I liked it!
Marcel Proust is often referred to as the greatest French novelist, and possibly the greatest European novelist, of the 20th century.
I knew this, having read it several times, before I began reading The Way by Swann’s.
I had also read many reviews which stated that reading the work of Marcel Proust is a challenge, a difficult task, and that his words form sentences, that from paragraphs without a break, which go on and on for several pages.
Having read this opinion on more than one occasion, I had put off of reading Proust despite ‘In Search of Lost Time’ living happily on our bookshelves for many years.
One evening I finally decided to read The Way by Swann’s because I had nothing else to read; I was waiting for a delivery from Amazon.
After reading all of the fluff; General Editor’s Preface, and the Translator’s Introduction, which covered 14 and 15 pages respectively, I was too tired to actually start reading the words of Proust - small print and imperfect eyesight were to blame!
Anyway, the following morning I finally began to read The Way by Swann’s, Part I: Combray, and even after reading only the very first sentence; “For a long time, I went to bed early”, which was only 9 words in length (Thanks to my OCD I often count the number of words in each sentence that I read)! I knew that I liked it!
I had been expecting this book to be difficult to read, but found the complete opposite to be true.
Yes, Proust may take his time, delay the ‘action’, and use long sentences, but I found it very easy to read.
In fact I was slightly disappointed that The Way by Swann’s was so easy and quick to read, as for years I had put off of reading Proust because I thought it would be hard work, and as far as I am concerned ‘work’ is a four letter word.
The Way by Swann’s is split into three sections, Part I: Combray, Part II: A Love of Swann’s, and Part III: Place-names: the Name.
I thoroughly enjoyed reading each of the three sections, but I especially enjoyed Part II: A Love of Swann’s. I loved reading about the relationship between Charles Swann and Odette de Crécy.
Living here in France I suppose it would have been more appropriate to have read the original French text, but my French is at best - poor, so I read the English translation by Lydia Davis, not the C.K. Scott Montcrieff translation which is reportedly not as literal as Davis’ translation.
Each volume of this edition of ‘In Search of Lost Time’ is translated by a different translator working under the general editorship of Professor Christopher Prendergast, University of Cambridge.
There was one thing I didn’t particularly enjoy whilst reading The Way By Swann’s, and that was the uncontrollable obsession I felt to flick to the back of the book to the ‘Notes’ section whenever a number was printed by a word.
I blame this obsession on my OCD, because despite the fact that I rarely needed any of the words or phrases explained to me, I couldn’t resist reading what the notes said.
I found the little numbers and the notes in general unnecessary, and whilst I appreciate that iy may be possible that some readers may have needed even the simplest words explained to them, I felt as though the translator was patronising, and disparaging the intelligence of the reader.
Having rambled on as usual, most of which is crap! I did enjoy reading The Way By Swann’s (In Search of Lost Time, Volume 1), By Marcel Proust, and I intend to read the other volumes in the future.
Tags: book, combray, french, in search of lost time, marcel proust, review, the way by swann's




















